Keine exakte Übersetzung gefunden für الحماية الاتجاهية

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch الحماية الاتجاهية

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • En 2001 se incorporó el inciso a) en el artículo 174 del Código de Procedimiento Penal; con este aditamento se dio otro paso dirigido a proporcionar protección a la mujer que resultare víctima de un aspecto determinado de la violencia.
    وتعتبر إضافة المادة 174-ألف إلى قانون الإجراءات الجنائية، في سنة 2001، خطوة أيضا في اتجاه توفير الحماية من جانب محدد من العنف المتصل بنوع الجنس ضد المرأة.
  • Por ejemplo, se pueden tomar medidas que fortalezcan el capital de las instituciones financieras durante los períodos cíclicos de auge para aumentar el grado de protección en períodos de baja, con el fin de limitar las estrategias crediticias procíclicas.
    فعلى سبيل المثال، يمكن وضع تدابير لتعزيز رؤوس أموال المؤسسات المالية خلال الاتجاهات الدورية نحو الانتعاش لتوفير حماية أكبر خلال الاتجاهات نحو الانكماش، وذلك لضبط استراتيجيات الإقراض المسايرة للتقلبات الدورية.
  • El derecho a un recurso que permita acceder a un proceso imparcial es la piedra angular del estado de derecho y de los mecanismos de derechos humanos y, por ello, es un derecho en plena progresión, que evoluciona sin cesar hacia una mayor protección de los derechos humanos.
    والحق في الانتصاف الذي يمكّن من الوصول إلى محاكمة منصفة، والذي يشكل حجز الزاوية لدولة القانون ولآليات حقوق الإنسان، هو حق يتطور تطوراً سريعاً ومطرداً في اتجاه حماية أفضل لحقوق الإنسان.
  • Con objeto de ayudar al Consejo de Seguridad en su labor de adopción de decisiones y de análisis, los futuros informes sobre la protección de los civiles contendrán un análisis sistemático de las principales tendencias que afectan a la protección de los civiles, en los que se incluirá más información empírica que refleje los efectos del conflicto en la calidad de vida y el bienestar de la población civil en las zonas de conflicto.
    ولمساعدة مجلس الأمن في صنع القرار وفي التحليل، ستتضمن التقارير المقبلة عن حماية المدنيين تحليلا منهجيا للاتجاهات الرئيسية التي تؤثر في حماية المدنيين وستركز بدرجة أكبر على المعلومات المبنية على التجربة والتي تعكس أثر الصراع على نوعية معيشة السكان المدنيين في مناطق الصراع وعلى رفاههم.